вернуться

вернуться
1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

верну́ться домо́й — regresar a casa

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo

верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso

верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

верну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión

верну́ться к расска́зу — reanudar la narración

верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

верну́ться к вла́сти — volver al poder

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista

к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía

* * *
1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

верну́ться домо́й — regresar a casa

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo

верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso

верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

верну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión

верну́ться к расска́зу — reanudar la narración

верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

верну́ться к вла́сти — volver al poder

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista

к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ВЕРНУТЬСЯ — ВЕРНУТЬСЯ, вернусь, вернёшься, совер. 1. Возвратиться, прийти или приехать обратно (к месту, откуда выехал или вышел). Вернуться назад. Вернуться домой со службы. Вернулся из за границы. Вернуться с полдороги. 2. перен., к кому чему. Вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вернуться — См …   Словарь синонимов

  • ВЕРНУТЬСЯ — ВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Прийти обратно; появиться вновь. В. домой. Вернулось счастье. 2. Обратиться к чему н. вновь. В. к прежней мысли, к первоначальному решению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вернуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я вернусь, ты вернёшься, он/она/оно вернётся, мы вернёмся, вы вернётесь, они вернутся, вернись, вернитесь, вернулся, вернулась, вернулось, вернулись, вернувшийся, вернувшись 1. Когда вы вернулись откуда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вернуться к жизни — вернуться в строй, оправиться от болезни, восстать с одра болезни, выздороветь, выкарабкаться, поправиться, оклематься, встать на ноги, отлежаться, возвратиться к жизни, пообмогнуться, оправиться, восстать из мертвых, воскреснуть из мертвых,… …   Словарь синонимов

  • вернуться мыслью — перебрать в памяти, вспомнить, вернуться мысленно, предаться воспоминаниям, вспомять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вернуться на щите — проиграть, быть побежденным, быть под конем, потерпеть поражение, быть разбитым Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вернуться со щитом — одержать верх, одержать победу, взять верх, победить, попрать, поразить, повергнуть, перебороть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вернуться (выехать) с гурьём — Арх. Нечего не поймать, вернуться без улова (о рыбаке). СРНГ 7, 238 …   Большой словарь русских поговорок

  • Вернуться (возвратиться) к своим (родным) Пенатам (в родные Пенаты) — Книжн. Вернуться в родной дом. /em> Пенаты – в античной мифологии – домашние духи. БМС 1998, 435; ШЗФ 2001, 41 …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”